1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Skrämmande film 1 - Komedi 2000 engelska 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [TELEFON RINGER] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Hej? - [HODANDE RÖST] Vill du ha kul? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Vem är det här? - Säg mig ditt namn så ska jag berätta mitt. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Jag tror inte det. [FARTS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - Vad är det för ljud? - Hoppsan. Jag fisade. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - Jag trodde inte att du skulle höra mig. - Nej, det där poppande ljudet. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 åh! Jag gör popcorn. Jag gör mig redo att titta på en video. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Åh! vad är det? – Det är bara en skrämmande film. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 – Gillar du läskiga filmer? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Vilken är din favorit? - Mm, jag vet inte. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Tänka. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Åh, jag vet. Kazaam du vet, den där Shaq spelar en ande? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Det är ingen skräckfilm. - Du har inte sett Shaq agera. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [BÄCK] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Hej, du har en fin röst. - Tack. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Du sa aldrig till mig ditt namn. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 Varför vill du veta mitt namn? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 För jag vill veta vem jag tittar på. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 Vad... vad sa du? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Fina bröst. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Titta, vad vill du? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 Jag vill se hur ditt inre ser ut. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Nåväl, gå sedan till sidan 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Åh. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Hej, trevligt! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Lyssna, rövhål, du har haft ditt kul. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Nu är det bäst att du slutar, annars. - Eller vad annars? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Annars kommer min pojkvän vara här minut. Han är svart, och han kommer att sparka dig. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Åh, verkligen? - Ja. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Den som bär smink och klär sig som en kvinna? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - Hur visste du det? - Tänd verandabelysningen. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Hjälp! Hjälp! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Åh, det är inte min pojkvän. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Jag har knullat honom ett par gånger, men det är det. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [SKKIT] - Jag ringer polisen. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Varsågod. Ring polisen. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Men du kanske vill kolla bakdörren först. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Du glömde låsa den. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [DÖRRKLOCKA] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Ta det, din psykopat! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [STÖNANDE] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Jag kan inte känna mina ben. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Jag tror att min arm är bruten. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Förlåt. - Jag vill ha min mamma. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Hej, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Åh, gud! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 Åh, gud! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 Åh, gud! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [SKRIK] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [SKRIKER] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [SKRIK] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Nej! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hm? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [VINKAR] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 Pappa! Pappa! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 usch! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 Pappa! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [MOAN] - Pappa, nej! Inga! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - Hörde du något? – Nej, jag hörde ingenting. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [KLICKAR TANGENTBORD] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [PRUSSANDE] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [HUND SKÄLLER] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [SKRIK] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby! Vad gör du? Min pappa är i det andra rummet. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Det slog mig Jag klättrade aldrig genom ditt fönster. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Nu när du fick ut det ur ditt system, Bobby, du måste gå. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Varför'? - [DÖRRRAR] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Shh. Kom igen. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 Vad händer där inne? Åh! aj! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 Pappas huvud sitter fast. Ta bort pappas huvud. Åhh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Pappa, kan du knacka? - Knacka? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 – Jag tyckte jag hörde skrik här inne. - Nej. Nej, det gjorde du inte, pappa. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Det kunde ha varit den där sprickan Jag rökte tidigare, antar jag. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Ja. - Ja, det var vad det var. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Jag måste lämna stan för ett par dagar... den verksamheten startade jag med colombianerna. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Åh, du menar farbror Escobar. - Ja, det stämmer. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Det finns ett problem. En del pengar försvann. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Tydligen kommer benen att gå sönder. Det är bättre om jag låg lågt i ett par dagar. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Om polisen slår till på platsen... - Jag har aldrig hört talas om dig. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - Och glöm inte... - För att spola dina gömmor. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Åh, du är min lilla flicka. jag älskar dig så mycket... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Jag lämnade något till dig i kaffeburken. - Pappa. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Men du måste komma ihåg att trampa på den innan du säljer den. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Nu, vad ska du skära den med? - Äh, bakning... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Bakpulver. Inte bakpulver. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 För det kommer bakpulverkillar har muffins som växer ur näsan. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Du älskar det skämtet, eller hur? Du har älskat det där skämtet sedan du var två år gammal. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - Okej, tja... - Okej, jag älskar dig. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Jag älskar dig. - Ha en bra resa. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Hejdå. - Hejdå. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [SOM APA] Är kusten klar? Åh, Cindy, det där nattlinnet! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 Det var nära. Gud! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Jag var hemma och tittade på Exorcisten, och det fick mig att tänka på dig. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Om det här är ungefär den tiden jag spydde grönt slem och onanerade med ett krucifix... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 Det var min första fatfest, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Nej. Nej. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Den redigerades för TV. Allt gott klipptes bort. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Så du trodde att du skulle göra det bara klättra genom mitt fönster 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 och vi skulle spela bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Jag hoppades liksom att få mina bollar slickade, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 men jag skulle inte vilja bryta din lilla underkläder regel. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Så kanske bara några on-top-of-the-clothing typ grejer? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 OK. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Men bara för en minut. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 Vad fan...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Fel uppsättning. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [tema till Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Åh, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Jag vill inte vänta ♪ ♪ för att våra liv ska vara över ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Nej, Bobby, gör inte det. - Oj! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Jösses. - [EL BUZZZ] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Jag förstår. - Ja, min pappa. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 Okej, gumman... du måste gå nu. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Åh, um, om sexgrejer? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Jag var bara halv seriös. Jag vill inte skynda på dig. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Hej, skulle du nöja dig med PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Vad är det? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Jösses! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [KRASH] - God natt, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [SKRATTAR] - Shorty, du är så högljudd! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Se till att du tar du är efter till klassen idag. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Jag går till klassen. - Lunch är ingen klass, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 Det är när du fick munchies. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Se, det är därför du är så dum. - Din mamma. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Du min bror. Det är din mamma också, jävel. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Åh, ja. Då är din pappa dum. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Så? Jag känner honom inte. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Ja, inte jag heller. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Hej tjejen, är du redo? - Ja, om en minut. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Kom igen, vi kommer vara sena. - Vänta. Där är Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Jag vet inte varför du umgås med henne. Hon är en sån ho! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - Varför säger du det? - För jag har sett henne. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Min vän Sean hade ett poolparty... - Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Du vet, Puff Daddy? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 Hur som helst, alla drack Kristallchampagne. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Sedan blev det vilt, och folk blev galna i poolen. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Jag tittar över och där var din tjej blir vild i jacuzzin. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Så? - Med en backup dansare! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Jag menar, det är otäckt. Det är lägre än säkerhetsvakten. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Åtminstone kan säkerheten ta dig backstage. Hon älskar inte sig själv. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Hejdå, pappa. - Jag vet inte. Jag tycker att Buffy är söt, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Hon är lika falsk som pressade naglar. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Hej, lilla flicka! - Hej. Hej. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 Vad är det, min syster? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Hejdå, mr Gilmore. - Hejdå! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - Är han borta? - Japp. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Gillar du det du ser? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Allt handlar om pengarna ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 Hej, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Jag älskar den här färgen. - Låt mig se det. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Åh, ni borde inte använda det här märket. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - Varför inte? - För att de testar sina produkter på djur. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Så? - Titta. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 Har du sett vad de gör till de stackars djuren? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Tja, jag är mycket mer av en folk person. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Jag skulle vilja mata alla hungriga världens små barn. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Jag skulle hellre hjälpa min medmänniska... - Spara en dollar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 – Gå ifrån mig, du brinner! - Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Ser du inte att han bara är hungrig? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Varsågod, sir. En god smörgås. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Ser du? - Jag sa en dollar, kärring! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 aj! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Gud! Titta på det här stället. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 Det är en cirkus. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Hej. Jag är Gail Hailstorm, författare till boken Du är död, jag är rik. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 En liten universitetsstad är i chock efter att det otänkbara har hänt: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 en brutal mordförsök som gjorde att en tonåring dog... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - Det är det! ..två tonåringar döda... - [SKUT] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 och denna lilla stad skakas och rörs om. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - Det är tider som dessa... – Polisen finkammar området efter spår. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Det finns inga vittnen tillgänglig vid denna tidpunkt. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 Det finns ingen misstänkt häktad. Polisen frågar vem som helst... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Rapporterar live för Black TV. Vita människor är det döda, och vi kommer för helvete härifrån! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Ta tag i din skit och låt oss gå, jävel! Låt oss gå! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Hej, tror du pressen ska du prata med oss? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Nej då. Pressen vill bara intervjua den mest okunniga personen de kan hitta. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Jag är på TV! Åh, shit! Första polisen, nu det här! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Jag ska bli en stjärna! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - Vad kan du berätta om Drew? – Tja, hon hade den fula röven. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Jag menar, det var liksom pang! - Hur nära var du offret? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Riktigt nära. Tills takåsarna försvann. Hon vaknade och pratade om att väcka åtal, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 så jag drog min tunga ur hennes rumpa och gick. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 Vad skulle ha varit dina sista ord till Drew? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Spring, kärring! Sikt! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Hej, yo, hund. Får den här tröjan mig att se gay ut? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Nej, man. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - Hur är det nu? - Nä. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - Coolt? - Ja. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Glöm inte: valet är på tisdag. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [FÖLJANDE] Glöm inte: valet är på tisdag. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 åh! Helvete! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 Jävel! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Vad är det, älskling? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Mitt rapportkort. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Tja, du har åtminstone en. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Ja. Det gjorde jag, va? - Ja. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Du är så smart. - [STYNNING] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Hej, har någon sett Bobby? - Nä. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 Vet du vad? Den ungen är alltid sen. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Jag fattar inte. Han bor så nära. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [PUNKSÅNG 2 AV SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Vi ses senare, Hairy Mama, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Big Jim, Little Jim, Smal Jim, allihop. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Vi ses senare. Ciao, Ding. Okej. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Fan, tjej. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Jag skulle säkert vilja gå i dina byxor. - Verkligen? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Ja. Vilken storlek är dessa? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hej, killar- - Hej, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hej, älskling. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Hur mår du? - Bra. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Ser ni alla reportrar där ute? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Säger den där tjejen Drew Decker dödades igår kväll. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Vet du vad? Jag tror att jag kände henne. - Verkligen? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - Hade hon en bror som hette Steve? - Ja. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Långt hår, vacker liten mun, perfekt rumpa? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - Det var hon. - Nä, jag pratade om Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 Vad hände med honom? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Tycker ni att det är konstigt att hon blev dödad 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 exakt ett år efter att vi, du vet, dödade den där killen? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 Hej! Cindy, det var en olycka. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 Var det, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Ja! Ja! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG LATTAR] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Skulle du titta på vad de gör? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 När ska vi göra det såna grejer va? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 En dag. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Gillar du det, älskling? - Ja, det är annorlunda. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Gillar du det? - Åh, jag älskar det. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Åh, jag älskar när du leker med min rumpa. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Jag leker inte med din röv. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Ray! - Åh, min dåliga. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Kom igen, man! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Hej, Bobby, sätt på lite musik. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Hålla fast. Här, sätt på den här. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [DET REGNAR MÄN AV VÄDERFLEJERNA] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Ja, det är skiten här! Whoo! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Hallelujah ♪ ♪ - Det regnar män ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Baby! ♪ ♪ - Amen ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Jag ska gå ut... ♪ ♪ - Vad? Det är en klassiker. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Helt genomblöt ♪ ♪ - Sätt på radion. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [ALLA VILL HA DIG VID UBAND] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Ja! Whoo! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - Vad? Det var tvättdag. - Vad fan är...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Ja! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Whoo! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Ja! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Whoo! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Hej, kom hit. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - Vad? - Kom bara lite närmare mig. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Något du ska berätta för mig? - [UNZIPS ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, vad gör du?! - Jag vill bara att du rör vid den. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Äh... - Bara lite. Kom igen. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Whoo! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Oj! - Åh, ja, det är vad jag pratar om. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 Åh, herregud! Skit! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Gud, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Åh, shit! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Åh, herregud. - Vad var det? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Jag tror att vi träffade något. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Åh, man! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, titta på min bil, man! Min pappa kommer att bli galen! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Jag såg det inte. Det kom från ingenstans. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - Herregud, vi slår en känga! - Var är foten? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 jag vet inte. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Vart...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [SKRIK] - Asch, det är en kropp! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Åh, shit. Är han vid liv? - Jag vet inte. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Tja, kolla upp det! - Jag kan inte. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - Shit! – Vi måste ringa polisen. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - Inget sätt. Jag kommer inte i fängelse. - Vi måste! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Hej, Cindy, vet du vad gör de med unga pojkar i fängelse? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Alla dessa sexsvältade fångar väntar bara på en färsk köttbit. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 – Vi kanske borde ringa polisen. - [GREG] Ja, det är en bra idé. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 Hur är det med Brenda? Tror du att hon vill hamna i fängelse? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Det här är dråp. Vi kommer alla att steka för det här. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 – Vi tittar på 10 till 15 år. - Håll käften, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Alkohol överallt... - Jag mår bra. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Vi har så mycket problem. - Jag mår bra. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Skyll inte på mig, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Titta, vi blir av med kroppen. - Onödigt. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Vi dumpar honom i havet. - [BRENDA] Nej, piren. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Jag åker nu. - [GREG] Bra idé. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - Hur är det med alkoholen? - Vi blir av med det. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Skynda, låt oss gå. - Lägg honom i bagageutrymmet. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Jag kommer inte ha något med det att göra! - [GREG] Håll käften! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, kom igen. Vi ska bara låtsas att det aldrig har hänt. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Du vet, som när vi blev fulla och vi gick ner på varandra. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Jag tar hans arm. - Jag tar tag i hans andra arm. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Jag tar tag i hans rumpa. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Vi tar honom till Williamson Cove och dumpa honom. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Hajarnas|| ta hand om dig av bevisen. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 Herregud, någon kommer! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Åh, shit. Det är Shorty. - Brenda, ta hand om honom. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP PÅ RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, jag vet att du inte kör bil utan några papper. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Jag har papper, trubbar, bongar - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 alla ingredienser att göra en high-nigger paj. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [SKRITANDE SKATT] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Hej, kan jag hjälpa dig? - Vad är det, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Yo, son, behöver du startkablar? - Nä, vi är coola. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Åh, bra, för jag gick mitt mörtklipp hemma. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Gå hem, Shorty. - Ja. Vi ses senare. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Frid, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Stäng bagageluckan. - [BUFFY] Den stänger inte. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Jag ska göra det. - [STYNANDE] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [KORT OCH VÄNNER SKRATTAR] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Håll ut, håll ut. Lägg ner honom - han är tung. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 Åh, Jesus! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 Okej, titta. På tre, vi dumpar honom över kanten. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Vänta. Borde vi inte åtminstone kolla hans plånbok? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - För vad? - Shit, han kanske har lite pengar. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Vi har redan begått mord. Vi kan lika gärna råna hans rumpa. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Kreditkort. - Smycken. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Jag ska ta hans lådor. - [ALLA ROTER PÅ EN GÅNG] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Hej, gå av! Hans lådor är mina! Yo! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - Jag skaffade en guldring. - Kreditkort. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Okej, låt oss få honom i vattnet. - Jag tror inte att jag kan, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 – Det är inte för sent. - Håll käften, okej? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Herregud, redan! Jag ska göra det. - Få honom i vattnet. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 OK? En, två... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 tre. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Just nu sluter vi en pakt. Vi tar detta till vår grav. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - Håller med? - Håller med. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Håller med? - [BRENDA, BOBBY] Håller med. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Säg det, Cindy. Säg det! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Vi tar detta till vår grav - säg det! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 - Greg, lugn. Du skadar henne. – Vi tar det här till vår grav. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 aj! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 – Och vi nämner aldrig det här igen. - Nämn vad? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 Killen vi just dödade! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Du nämnde det precis, Greg. – Börjar nu! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Dumma tik, man. - [VISKAR] Gud, jag hatar honom. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Det kommer att ordna sig, älskling. Det kommer att bli okej. Jag lovar. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Rör bara på den igen. Kom igen. Behaga? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Du måste gå vidare, Cindy. Det är allt bakom oss nu. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Exakt. Det är en slump. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg har rätt, Cindy. jag menar, vad tror du att vi är med i, en skräckfilm? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [SKRATT] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Ja, ni har rätt. Om vi var, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 de skulle förmodligen kasta en dingbat gillar Jennifer Love Huge Tits att spela mig. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Ja, annars skulle de kasta in folk i sina slutet av tjugotalet, början av trettiotalet för att spela oss. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [KLOCKAN RINGER] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, gör i ordning kameran. Här, håll mitt tuggummi. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Hej. Sheriff, kan jag få ett uttalande? – Ingen kommentar. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 Jäkla! Vem måste jag skruva här för att få en dum historia? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 Hej! Hej, ingen löpning! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [BLÅSER VISLA] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Förlorare. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Sakta ner! - [POJKE] Blås mig! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 okej! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Hej. Gail Hailstorm - fältreporter, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Specialofficer Doofy. - Hej, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, lyssna. Finns det problem på campus? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 – Ingen kommentar. Ingen kommentar. - Okej. OK. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Du vet, du ser väldigt ung ut att vara polis. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 – Jag är 25 och ett halvt år. - Åh! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Ja, det är så många. – Åh, så stort! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Ja. Det är stort. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Tja, du ser inte ut en dag över 12. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Förutom det stora huvudet och en glaserad blick i dina ögon. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Oj, var det dreglande? - Ja. Jag glömde att svälja. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Oroa dig inte, för jag glömmer aldrig. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [FARTS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Påminn mig om att inte göra det igen. - Förlåt. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] På grund av den senaste tragedin, vi kommer att förhöra alla elever. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Låter som vi har en seriemördare på våra händer. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Det ska jag inte säga. Det är officiell polisverksamhet. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Hej, Doofy, vad säger du du och jag går in i min skåpbil där borta 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 och lära känna varandra lite bättre? Skulle du vilja det? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Den där skåpbilen? - Ja, den där skåpbilen. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [SKITAR] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Ja. Ja, okej, låt oss gå. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Kom igen. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 En fruktansvärd tragedi och en outhärdlig förlust. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 Det är dagar som idag att vi behöver bön i skolan. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Det börjar rivas upp själva moraliska strukturen i vårt samhälle. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Varsågod, älskling. - [SUGANDE LJUD] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Gå till din pappa. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 åh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [SKITAR] Vi ses efter lektionen. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Söt! - Okej! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, klass, vem skulle vilja ge deras muntliga presentation först? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 åh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - Ja! - Någon annan! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [MUNGAR] - Okej, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Ja! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - Okej. Kan jag börja? - Ja. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 Okej, min presentation är på det första tillägget, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 och det började den 25 maj 1787, i Philly med George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 och det står, och jag citerar: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 När våra grundande fäder hävdade passagen av vår härliga... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER FORTSÄTTER, ODISTINKT] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [ROMANTISK MUSIKALBILDE] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 Det första tillägget ger oss rätt att säga vad vi vill... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Åh, håll käften! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Så... vem är nästa? - [PUTTS BALL] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Eh, Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 Är hon inte dotter till...? Tja, du vet... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Åh, ja, du vet, fru... - Fru... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [SHERIFF] Ja, den enda... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Den enda. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [HALSEN] Varför, hej, Cindy. - Hej, rektor Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Tack, Doofy. - Det är specialofficer Doofy idag, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Nu har sheriffen några frågor att han skulle vilja fråga dig idag. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - Vad är det där... den där fruktansvärda lukten? - Jag vet inte. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Jag går på bajs. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Sa du precis att du... gick du bajs? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Ja. Det var bra. - [SHERIFF] Mm. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Få honom härifrĺn. - Ja. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Tack, Doofy. - Okej. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Du bör nu gå tillbaka till Special Ed. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - Okej. Honnör. - Kanske byta underkläder, son. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Hejdå, Doofy. - Hejdå, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Hur mår du, Cindy? - Bra. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Hur mår du, sheriff? - Uppsvälld, förstoppad. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Fick en böld i rumpan lika stor som en valnöt. Du vet, det vanliga. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, jag vill fråga dig några frågor om Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 – Jag kände henne inte riktigt. - Kom igen, visst gjorde du det. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Nej. Jag menar, Jag kände henne inte riktigt. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Jag har varit med i det här spelet länge. Gör det inte bullshit en bullshit. Berätta om Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Hur var hon i sängen, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 ha! Försökte få tag på dig. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 Det är ett gammalt polistrick. Du föll inte för det. Bra för dig, grabben. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Vandra! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Passera! Passera! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [VISTLA BLÅSER] - Okej, duscha upp! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Ja! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Dugan, man. Bra spel, yo. Ord upp. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson! Vilket block, älskling. Ord upp. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Woodward! Snygg ass. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 Jäkla! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Yo, Greg, vad är det? Ska du gå i duschen eller vad? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Nej, man. Jag tror jag ska träna, slå lite på påsen. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Passa dig själv, grabben. okej! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 Den sista i duschen är ett ruttet ägg! Kom igen, allihop. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Jag ska hämta er alla. [FNITTAR] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Låt inte farbror Ray fånga dig! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Vem gjorde detta?! Va? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Var är du? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Det här är inte roligt, okej? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 En liten kuk är som ett handikapp, man! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Skulle du göra narr av en kille i rullstol? Va? Skulle du? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Kom hit ut, din sjuka jävla! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 Jag ska sparka skiten ur dig nu! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 Okej? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Det är inte storleken på hammaren, det är spiken du kastar den på! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 Det är synd hur hon dog. Hon var en så fin tjej. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Hon brukade vara barnvakt för min bror Doofy. Han var störst förälskad i henne. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, du är en död man! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Hej, hej, hej, hej. Slappna av. - Vill du bli naken och brottas? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Kom igen, Ray! - Håll mina örhängen. Var är mitt vaselin? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Ta det lugnt. Vad är problemet? - Jag ska visa dig problemet. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Åh, wow! Är det du? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 De stängde av varmvattnet i duscharna, okej? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Skratta åt det, ni. Stort skratt. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 Vet du vad? Ni kan alla dra åt helvete! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, du är inte den enda som fick en. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 Du menar Har Bobby också en kuk? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Nej, jag pratade om lappen. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 Jag fick en också. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Någon vet. - Det är skitsnack, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Någon försöker bara att jävlas med oss. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Vi måste ringa polisen, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Du ringer polisen, och jag dödar dig själv. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - Du skadar henne. - Vet du vad? Det gäller för er alla. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Den där psykopaten vill ha en bit av mig, ta det på! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Men jag ska inte i fängelse. Har du det? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY STÖNAR] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [BEN KNARSAR] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 Vad pratar alla om? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Glöm det bara, Shorty. Du vet redan för mycket. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [PUBLICEN HEJAR] - Är de inte vackra? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - Buffy! – Tävlande nummer ett! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Mycket bra. Och tävlande nummer två. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Mycket bra. Och tävlande nummer tre. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy! Det är min tjej! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - Det är min flickvän! - Ja, det är min flickvän också! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Hej, kyss mig i rumpan! - [POJKE 2] Ja, jag slår det också! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - Okej, Buffy! - Hej, håll käften, man! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [BOY 3] Ja, bästa fittan jag någonsin haft! - Vad vill du ha en bit av mig? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Nu talangdelen av tävlingen. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Åh, ni, jag ska gå ner för en närmare plats. Vi ses efter föreställningen. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Nummer tre, Buffy Gilmore. - [APPLÅDER] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Jag ska slå i huvudet. Vill du ha något? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Nej, jag mår bra. Men skynda dig, hon ska uppträda. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 God kväll, Buffy. Och vad blir din talang i kväll? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Skådespeleri. Jag ska göra en dramatisk läsning. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [POJKE] Hör, hör! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, gör en dramatisk läsning. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Hej, gör det där från Baywatch. Hon springer nerför stranden... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Se upp, Greg! Titta bakom dig! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 Det är han! Det är mördaren! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 Va? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 Åh, herregud! Gör någon något! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Gör någon något! - [MUMLAR] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Han dödar honom! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Han dödar honom! - Måste vara ett originalstycke. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Han dödar honom! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [SUKTER] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 Hon är bra. Hon är bra. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - Vad är det för fel på er? - Det är fantastiskt. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Dina jävla jävlar! Varför hjälper ingen? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Underbart. - [KVINNA] Hon är nästa Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Åh, gud... Åh, gud! Inga! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, dö inte! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Ge upp för Buffy Gilmore! Underbar! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Helt fantastiskt! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Jag tror att vi har en vinnare, damer och herrar. Fröken Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, vänta! Du måste gå tillbaka på scenen. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Jag måste komma till Greg. - Du vann! De ropar ditt namn. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Det finns en mördare... Jag vann? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - De ropar ditt namn. Gå. - Hur är det med Greg? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - Fan Greg! Jag vann! – Grattis! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Ur min väg, förlorare! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Fröken Buffy Gilmore! - [APPLÅDER OCH HAPPAR] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Här kommer hon ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Miss Teen, hon är så bra ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Så fina tuttar ♪ ♪ - Ge mig min krona, kärring. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ Och en stor bakom ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Där är hon, ♪ ♪ doggy style när som helst ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ Och jag ska göra henne bakom, ♪ ♪ bakom och bakom ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Åh, där är hon ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Hon älskar 69... ♪ ♪ - Åh! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Det finns inga spår av honom någonstans. - Han kunde ha tagit kroppen. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 Det är omöjligt. Det finns inget blod, ingenting. Se sig om. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Jag slår vad om att det bara är Greg spelar ett av hans dumma skämt. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Han kommer att dyka upp, det är jag säker på. Det är han förmodligen hemma hos mig och väntar på oss just nu. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 Okej. Men jag ska kolla runt lite mer, så du har något emot att åka hem med Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Ja, inga problem. - Okej, bra. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Ring mig senare. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [HUMMAR] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [TELEFON RINGER] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Hej. - [SINISTERRÖST] Hej, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Vem är det här? - [NORMAL] Det är jag, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Du vet, din pojkvän. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Ja, jag är ledsen. Jag antar att jag är lite nervös på sistone. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Hej, något tecken på Greg? - Nej. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - Vill du att jag kommer förbi? - Nej. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 Jag ska bara ta ett bad och sen ska jag gå och lägga mig. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 OK. Jag skulle verkligen vilja se dig, men... Jag älskar dig. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Åh... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Jag älskar dig också, älskling. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [FARTS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [SNIFFS] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [TELEFON RINGER] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, jag sa ju... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [man] Jag vet fortfarande vad du gjorde förra Halloween. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Vem är det här? - [LINE GOES DEAD] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [TELEFON RINGER] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [SKRIK] - [THUD] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - OW! aj! - [TELEFON RINGER FORTSÄTT] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Hej. - Jag ska döda dig. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Jag ska skära upp dig. - Vem är det här? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Jag ska hacka dig som lever. - Vad vill du? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Jag är i huset. [sniggers] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Vet du var jag är? [sniggers] - [GASPS] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Jag skulle kunna vara var som helst. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Jag är som vinden, älskling. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Ja... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 Var är jag? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [SNIGRING] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Um... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Du är... du är bakom soffan. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [SNAR STOPP] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 Vadå? Hur vet du det? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Jag kan se dina fötter. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Ask... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 Okej, vänd dig om. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Blunda. Inget tjuvkik. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Ja. Nej. Nej, nej. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Hej, ingen kik. Vänd dig om. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Bra. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 Okej, nu kan du titta. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Nu vet du var jag är? Det gör du inte. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Nej, herr Killer, Jag vet inte var du är. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Jag ska ge dig en stor ledtråd. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [SKRIK] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Åh! Jag måste sluta dricka. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Farmor! - Hej älskling. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Åh, min höft! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [SKRIK] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [SKRIK] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [SÄNDARE] Vit kvinna i trubbel från 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENER VÅR] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [Kvistar SNAPPAR] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 Är du okej? Jag hörde skrik. Vad händer? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - Bobby! Han var här! - Shh... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - Mördaren var här, Bobby. - Det är okej. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 – Det kan jag förklara. - Åh, herregud... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 En vän gav dem till mig. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [SKRIK] - Cindy! Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy! Cindy! Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Det är jag, Cind. usch! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, du känner mig! Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Jag vet att du har haft en jobbig natt, så jag kommer inte att behålla dig. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Jag vill bara att du ska titta på några bilder, berätta vad du tycker. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Äh-öh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Nej? - Nej. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Jag är ledsen, sheriff. - Är du säker? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 Okej, du är fri att gå. Har du någon som hämtar dig? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Ja. - Åh, bara... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Kolla bara in den igen. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mm, nej. - Nej? Tja, värt ett försök. Okej, tack. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Gissa vad jag gjorde med de där hororna. - Inget sätt. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Hela vägen, man! Ja, ja. Titta på det här. Doofy! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Jaha? - Kom igen. Kom igen. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 OK. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Specialofficer Doofy rapporterar. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Hej, Doofy, lukta på mina fingrar. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 Vad är det? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 Det är då du vet du har blivit en man, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Hej, Terry, lukta på mitt finger. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Usch! Vad fan är det? - Min röv. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Kom iväg härifrån, Doofy. - Doofy, sa mamma kom hem nu. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Berätta för mamma att jag är på officiell polisaffär. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, är du okej? - Hej, hej, hej. Inget samtal med vittnet. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Gå in i bilen. Hon följer med oss. - Vet mamma? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Ja, Doofus. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 säger mamma när jag bär det här märket du borde behandla mig som en lagman. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mamma sa också till dig att sluta stoppar din kuk i dammsugaren. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [ALLMÄN NÖJNING] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 Okej, tre, två... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Åh, nej... herregud... - Vad nu? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Det finns alla dessa siffror... - Kan du inte räkna? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Jag kan räkna, men... - Låt mig göra det enkelt för dig. Lyssna upp. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Den här lilla grisen gick på marknaden. Den här lilla grisen stannade hemma. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Nu, om den här lilla grisen rullar inte den jävla kameran... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Vi är live, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm på polisstationen, där Jag ska försöka få en glimt av Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 den unga flickan som blev attackerad tidigare i kväll... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Du är på min fot, tjockis! Vad sa jag? - Trampa aldrig på Gails skor. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - Varför inte? - För Gail har Prada-skor. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Din idiot. - Jag är en dålig man. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPORTER] Cindy! Cindy, kan vi få ett uttalande? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, Miss Teen. Hon pratar inte. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 Är det sant polisen har någon häktad? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Kom igen, Cindy. - Cindy, din röv ser fet ut! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Tik! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Bra skott! - Kom igen. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - Okej, vem fick en känsla? - Gail, det var jag. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Åh, herregud. - Det var en olycka, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Jag rörde bara vid toppen av bröstet. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 – Det var så mört och saftigt... - Håll käften! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [KOPPLINGTON] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [TELEFON RINGER] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Yo. - Hej, Shorty. Vad gör du? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Ingenting. Sitter här och tittar på matchen, röker lite knopp. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Är du helt ensam? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - Wassup! - Wassup! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 Vad fan...? Vem är det? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Yo, lyft telefonen. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - Wassup! - Wassup! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [ALLA SKRITA] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Yo, Dookie, lyft luren! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Yo. - Wassup! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [ALLA SKRITA] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - Vad gör du, son? - Ingenting... Bara att chilla... döda... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 Sant. Sann. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Så du tror att Bobby gjorde det? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 jag vet inte. Men han var där, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Jag visste att det måste finnas något. Han är bara för perfekt. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Snygg, smart, bra i sängen... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - Vad sa du? - Äh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Hej, Cind. Har en ispåse för handen. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 aj! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Ledsen. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Jag skaffar dig en för ditt huvud. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Nej, nej, det är okej, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Hej, vi ska hämta den killen du dumpade i vattnet. Ja. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Jag kommer att vara bredvid om du behöver mig. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Natt, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, sa du det till honom? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 Idioten hörde ett samtal Greg och jag hade det. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Ja, men tänk om han säger något? - Vem skulle tro på en utvecklingsstörd som han? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, telefon. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Tack. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Hej? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [SINISTERRÖST] Hej, Cindy. - [GASPS] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Gissa vad. - Nej! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Du har fel kille. - Nej! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Doofy! - Det är inte Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Vem är det här? - [raden går död] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Doofy! - Åh, herregud... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Hej? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Hej? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 Jag sa stör mig inte när jag städar mitt rum! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Jag hörde att Bobby gick ut i morse. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Jag har inte sett honom i närheten. Är han förbannad? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Du menar sedan du stämplade honom godismannen? Nej. Hans hjärta är krossat. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Yo, son. Det är som att jag sett allt det här förut. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - De hade en mördare på din gamla gymnasieskola? – Nej, det var i den här filmen Scream. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 – Samma dialog och allt. Det här är sjukt. - Hur slutade det? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 jag vet inte. Några niggas började skjuta uppe i biosalongen, så vi bröt ut. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Ingen tvekan. - Okej, jag säger att vi alla bara håller ihop. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 Ikväll träffas alla hemma hos mig. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 Och ta med några vänner. Men berätta inte för alla. Håll det tyst. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 OK. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Yo! Fest hemma hos Cindys! Berusade vita kvinnor för alla! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [HEBAR] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, om du ser Bobby, säg att jag älskar honom. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 OK. Om jag ser Bobby, Jag ska säga till honom att jag älskar honom. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Jesus! - Det är okej. Det är okej. Det är bara jag, älskling. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Du tror fortfarande inte att det är jag, eller hur? - Nej. Men någon försökte döda mig. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 – Och polisen sa att jag skrämde bort honom. - Jag vet. Han ringde mig igår kväll. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Så det kan inte ha varit jag. Jag satt i fängelse i går kväll, minns du? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Du är bäst. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Jag är ledsen. Snälla förstå. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 Vad, att du hellre vill kalla mig en mördare än röra mig? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Det är inte sant. - Vad är det då? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 vad är det? Hon är borta och hon kommer inte tillbaka! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Det har gått över ett år, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Men ingefära var en så viktig del av Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Du måste gå vidare, älskling. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Jag är ledsen om mitt komplicerade liv 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 är en olägenhet till din perfekta existens. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [SHERIFF] Okej allihop, lyssna upp. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Låt mig bara säga, öh, dödandet av dessa tonåringar har varit tragiska, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 men, eh... hej, du vet, det händer skit. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [ALLA] Sheriff? Sheriff? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Sheriff? - Ja, fröken Thunderstorm. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - Har de hittat Cindys pappa? - Nej. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Är han inte misstänkt? - Det är hemligt. Var fick du tag i det? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Jag är ledsen, men mina källor är strikt konfidentiella, sheriff. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Hej, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail sväljer. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Titta på det här. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Hej? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMED] Vem är det här? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 Vad? Vill du döda mig?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Åh, gud... Vänta. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, det är till dig. - [SKRATT] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Okej, slå av, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Som ni alla har hört, det finns en mördare i stan 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 och polisen har frågat oss för att ge dig följande säkerhetstips. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Bo i väl upplysta områden. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Res inte ensam när det är möjligt. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Torka alltid fram och bak. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 Och kom ihåg, aldrig, aldrig tro någon 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 när de säger att rakning av ditt blygd hår kommer att befria dig från krabbaangrepp. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Nu förstår jag att det här är en svår tid för er unga damer. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Så om någon behöver komma till mitt kontor att prata, jag finns här för dig. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Vilken jävla skit. - Det är det inte, Buffy! Han är äkta! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [SKRATT] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [ANDAS IN DJUPPT] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Fröken Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Kom in, kära du. Ta en plats. Ta av dig din bh om du vill. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Nej tack. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 Vad kan jag göra för dig, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Jag behöver prata. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Se, jag har det här problemet och jag vet inte vem jag ska berätta. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - Känner du dig inte så fräsch? - Va? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Feminin lukt och klåda fick du ner? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Eh, nej. Nej, inte det. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Vad är det då? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Jag har en hemsk hemlighet. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Tja, Cindy, vi alla har våra små hemligheter. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Ibland gör vi saker vi är inte så stolta över. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 En del för pengar, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 andra för att få den atletiska fördelen på tävlingen. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Ibland dessa hemligheter kom tillbaka för att förfölja oss. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Åh! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Vet du vad jag menar? - Ja, det gör jag, fröken Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Tack för bollen... Jag menar all din hjälp. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Jag måste gå till klassen. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 När som helst, kära du. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, kommer du? - Jag kommer ikapp er om en sekund. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [MAN VISKAR] Röd rom. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Hej? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 Är det någon där? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Hej? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Åh! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Väldigt roligt. Vem satte dig till detta? Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Lose the cape – det är alldeles för 90-talsskräck. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Åh, vilken film är den här från? Dö, Cheerleader, Dö? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Vill du spela psyko mördare? Kan jag vara den hjälplösa cheerleadern? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Åh, så är det här Ska jag tigga för mitt liv? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Snälla, mr Killer, döda mig inte. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [BUFFY GRUNTS] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Så är det här jag ska blöda? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Åh, titta, jag blöder! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Åh, ja, det är meningen att jag ska springa, eller hur? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 OK. Jag springer! Jag springer! Hjälp! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Hjälp! Nu ska jag falla och bryta mitt ben, vilket gör mig hjälplös. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [KNÄSTA] - Asch! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Varsågod, Mr Scary Killer. Jag får panik nu. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 Åh, gud! Snälla någon hjälp mig! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 Åh, gud, nej! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Inga! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Åh, vad nu? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Jag antar att detta är den stora klimaxen. Hoppas du inte har något emot om jag fejkar det. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [TYSTHET] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Åh, titta på mig. Jag är helt död. Jag är ett grovt, läskigt avhugget huvud. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Kom igen. Behaga! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Vet du vem jag är? Jag är Miss Teen. Du ger mig verkligen huvudvärk. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 Och du har blod på min Gucci-tröja. Jag hoppas att du kommer att betala för det. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Åh! Jag kommer inte att ignoreras av gillar... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Jag ska hoppa! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, gå in igen. - Nej! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - Vad gör du där uppe? - Var rimlig. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Jag kan inte ta det här jävla jobbet eller så greasy shithead tonåringar längre! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - Jag ska avsluta det hela! - Vänta! Hålla fast! Vi får hjälp åt dig! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Vi vet att Bobby inte är mördaren. Så vem är det? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 jag vet inte. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Om mördaren var i ditt hus, varför dödade han dig inte då? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 För han bråkar bara med oss. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Ser du inte? Han har oss precis där han vill ha oss. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Vi kan inte gå till polisen. Han är bara där ute och tittar på oss och väntar på oss. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 Vad väntar du på, va? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 Vad väntar du på? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 Vad väntar du på?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 Vad väntar jag på? Vad väntar jag på?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - Vad väntar du på? - Fy fan! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [ÅTARARE GIFTAR] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [KVINNA] Åh, herregud'.! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, jag tror fortfarande inte den här festen är en bra idé. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Jag låter ingenting hända dig. – Jag känner mig helt enkelt inte rätt. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - Varför kan vi inte bara göra något annat? - Okej, vad sägs om att vi går på bio? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 Va? Gillar du det? Se en liten film, va? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [HIP-HOP SPELAS PÅ RADIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 Hej! Det är min sång! Du vet de gav mig en shout-out på albumet, eller hur? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - Vad? - Ja! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Överallt jag går ♪ ♪ Jag ser samma 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Åh, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Sa jag till dig hur sexig du ser ut i min tröja? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Det gör jag, Ray? - Ja. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 Jag gillar det. Hej, res dig upp. Gå dit. Låt mig se det. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [FNITTAR] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 Åh! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Ja, det gillar jag. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Gillar du det? Gillar du det? - Ja! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Hej, lägg på det här. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, du är så galen. - Det stämmer. Du vet att jag är galen tjej. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Fortsätta. Dra upp den. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Aah! - Ja. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Här. Lägg på det här. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Fortsätta. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Är du säker? - Fortsätt, flicka. Fortsätta. Dra på den. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - Okej. - Fortsätt. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 – Jag gillar den där looken. - Åh! Jag är dålig. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Ja. Här, lägg på det här. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Fortsätt, tjejen. Sätt på den. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Ja. Lägg på skiten där. Kom igen. Skjut bara på den. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Gör det. Ja. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Åh, så jävla sexigt. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Kom hit, flicka. Ta med din lilla sexiga rumpa här borta. Kom igen! Full fart. Avgift! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [GRUMAR] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Ja! Ja! Kom igen! Vänd dig om! Vänd dig om! Kom igen! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Ja, Brendan! Ta det, Brendan! Ta det, Brendan! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - WHO? - Öh... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Kom igen, sätt på dig hjälmen. Nej, låt oss spela rollspel. Kom igen. Du förstår mig. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 Kom igen! Kom igen! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Jag är här på Lovers' Lookout. Det är mörkt, det är mitt i ingenstans, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 och det är där hormondrivna tonåringar älskar att komma och busa. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Så mycket troligt är vi ungefär att se någon bli dödad. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 Okej, visst är det en tjej inne den där bilen, blusen uppknäppt, helt ensam. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 Låt oss se om hon pratar med oss. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Hej. Gail Hailstorm, författare till den nya boken You're Next. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Åh, ja. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Kan du berätta ditt namn? - Jag heter Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Kan du berätta för oss vad gör du här ute helt ensam? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Jo, visst. Min pojkvän och jag var bara, som, spåna, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 sedan hörde vi ett ljud så han gick och kollade, men... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Det var för tio minuter sedan. - Ja, ja... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Har du tänkt på det där din pojkvän blev förmodligen mördad 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 och du är ungefär ska slaktas härnäst? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Verkligen? Inget sätt! - Sätt. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, lycka till. - Tack, Gail. Du är bäst. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [SKRIKER] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Precis som jag trodde! Mordet sker medan vi pratar! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Jag ska försöka bryta mig in i blodsutgjutelsen. Får du det här? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Ursäkta mig. Heather, kan du berätta för oss vad känner du, älskling? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Mycket smärta. Gail, snälla hjälp mig! Gail, snälla! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Jag skulle vilja hjälpa dig, grabben, men det är det sveper. Sir, sir, kan jag få ett ord med dig? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Du har en nerv att komma hit! Jag försöker bara göra mitt jobb! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Ta bort kameran från mig! - Nej, Kenny, fortsätt rulla! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Jag ska skära av ditt huvud och knuffa det upp i rumpan. Ta bort kameran från mig! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 Herregud, Kenny! Kenny, flytta din feta röv! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! Gud, han är precis bakom dig! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Den här mannen jagar Miss Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GRUNTS] - [THUD] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Jag är så rädd just nu. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Jag vill bara säga... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 till familjen av min kameraman, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Jag är så ledsen. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Det här var min intervju, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 min historia. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Allt är mitt fel. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Vill du ha popcorn? - Äh-öh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Jag tog med mig lite eget mellanmål. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [PAPPER FRUSAR] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Vill du ha kyckling? - Nä. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mm-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 För alla er som pratar här, det är dags att hålla nere det just nu. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Shh. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Shh tillbaka på dig. Shh! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 Varför agerar de redan? Det är inget annat än förhandstittarna. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 Det största fartyget världen någonsin hade känt. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Dess 400 passagerare och besättning på en jungfruresa till en modig ny värld. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 En resa som skulle förändra deras liv för alltid. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Whoo! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Jag är världens kung! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Whoo-hoo! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Whoo! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aaargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Ta tillbaka din röv dit, pojke! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Jag ska gå på toaletten. - Filmen kommer snart. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Jag måste gå på toaletten. Här. Ta din varma sås. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Skynda dig. Var inte lång. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [SKRITA] Backa upp! Släpp honom igenom! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Du kan flytta tillbaka en del. Du äger inte teatern. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [CHATTAR] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [KLOCKAN RINGER] - [ANMALLARE] Och de är iväg! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 Nr 3 i täten. Nr 2 tätt bakom. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 Och nr 3 är vinnaren! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [HEBAR] - Ja, partner! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 nr 2 har placerat, och nr 4 att visa. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Nästa veckas Triple Crown börjar 02:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [TRILLANDE] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [HÖGT KÖRNING] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [KYLNING FORTSÄTTER] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [GIGGLES] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Hej, vem var det? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Varsågod, gör det igen. Gör det igen. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SKULL] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Nn. Nn-nn. Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Gå inte in där! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [SKRITER] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [SKRIK] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [HUT AV SKATT] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Herre, jag kommer att få en hjärtattack! Fan, det här är lite läskigt! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Åh, jag är rädd! åh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Ursäkta mig! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Jag tror att jag betalade mina pengar som alla andra här uppe. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Utanför hennes fördel... - Det är ingen man. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Du kan se hennes riktiga hår där! - Har du något emot det? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Jag vet att du bättre kommer ur mitt ansikte! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 Ut från mitt ansikte! Ut från mitt ansikte! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Det här är allt jag här uppe. Du hanterar det. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [MAN] Kommer du hålla käften? - [KVINNA] Ja! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mm-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Den här filmen är bra. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hej, älskling. Du kom tillbaka precis i tid. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Hon är på väg att få på det med Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Han fick reda på att hon är en tjej. - Håll käften. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Ja, jag har dig. Jag har dig i kameran. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Du på Candid Camera nu. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Det vet du inte. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [MOBILLEN RINGER] - [Publiken stönar] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Hej? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Hej tjejen. Äh-öh. Jag är med i en film. Shakespeare förälskad. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Äh-öh. Åh! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Du med! - För guds skull, stäng bara din fälla! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Håll käften! - Vänta. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Jag vet inte varför ni alla beter er så här. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Min flickvän sa att de inte gör det till och med hålla ihop till slut. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Ge mig det. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Rätt på. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Kommer du att sitta ner?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [GROANS] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 Håll käften! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Din rumpa är gräs. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 – Det här är till Thelma! – Och Louise! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 Det här är för att prata igenom The Fugitive! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Du förstörde Schindlers lista! - Alla Jackie Chan-filmer! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Boogiekvällar. - Och Big Momma's House! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [PUBLIKKEN JÄTTER] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaaghh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [APPLÅDER] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [SHAKESPEARE I LOVE FORTSÄTTER] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [HEAVY ROCK] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Um, ni, det är lite för mycket folk. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Åh älskling, snälla spy inte. Nej, hej, ni, sluta. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 Hej! Hej, snälla! Det är min pappas! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Nej, rör inte... Asch! Inga! – Har du mer öl? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Um, ja. Eh, kolla i garaget. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 – Nej, nej, nej, nej! Inga! - [KRASHAR] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [KLATT] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 åh! Kitty, du skrämde mig. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [KLÄNDER] - Åh! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [VINANDE] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 Hästig! Åh, du skrämde mig också. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Hej? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 Vem är där? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [GASPS] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Åh, herregud. Åh, herregud. Snälla gör inte det. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 Behaga! Jag är bara en dagspelare. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [SKRIK] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 Åh, herregud! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [SKRIK] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [SKRIK] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GRUPP] Chug! Puttra! Puttra! Puttra! Puttra! Puttra! Puttra! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [SKRIK] - [JUT] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Ja! Ja! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Åh, Bobby! Bobby. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Jag var orolig för dig. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Jag trodde att mördaren kom till dig innan jag kunde. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 Kan vad? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Jag vill gå upp på övervåningen. Det är något jag vill visa dig. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Ja, ja. - [SKITAR] Åh, ja. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Hej. kam på. - [ALLS UPP] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Så... - Så... [FNITTAR NERVÖST] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Här är vi... igen. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Ja. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 Och, du vet, om du inte är redo... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 Jag förstår. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Bobby. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Jag är redo. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Är du det? - Ja. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Jag kan inte fortsätta bekämpa dessa drifter. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Jag måste bara ge efter för dem 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 och låt dem flöda. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Rätt. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - Bobby? - Va? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 Jag har varit så självisk. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Det här är som en scen från en film eller något. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Men det är inte en film, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Det här är det verkliga livet. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 Allt är en film, älskling. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Där är ljudkillen, manuset handledare. Hur mår du, älskling? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - Bobby! - Vad? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 Vad jag menar... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 är det i verkliga livet du måste njuta av varje ögonblick. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mm-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Mmm! åh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 aj! aj! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [Mumlar] Bobby. Bobby'. - [MOR ODISTINKT] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Visst, man. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Jag ser döda människor. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Fan, den här skiten är fantastisk! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Yo, son, vi måste rulla lite mer av den skiten! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, skit! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 Vi har inga fler papper. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Har inga fler papper. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Åh, man! Vad kan vi använda för att göra en bong? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [FLYTANDE FIZZING] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Ja! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 Åh, shit, son! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Att... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - Det här är bra skit! - [SKRÄKER HUPPANDE] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [BÅDA STRÄNAR] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby! Jag har aldrig gjort det här förut. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 Det är okej. Det är okej. Det är precis som... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 – Det är som att suga på en Tootsie Roll Pop. - En Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Ja, en körsbärssmak. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Åh. - Med fudgen i mitten? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [GÖR SUGT LJUD] - OK! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Visa mig hur ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Hur det känns när vi är tillsammans... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Bara sådär. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Bara sådär, älskling. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 åh! Jesus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Jag kunde aldrig vänta för att komma till den sega mitten. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 Vet du vad? Låt mig. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 Herregud! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Jag är på ett raketskepp till ett moderskepp ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Jag flyger solo, ♪ ♪ men vet inte om jag kan sluta ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Fråga mig inte varför, ♪ ♪ gör mig inte till Han ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Kom bara tillbaka, bara luta dig tillbaka ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Njut av resan ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ För jag är en rymdman ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [fladdermöss gnisslar] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Ja! Antar att det var ett tag sedan. [GIGGLES] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Så stanna hos mig... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Åh! hoppsan! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 Det är väldigt 70-tal av dig. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Imorgon är det bara ännu en dag ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Åh, ja. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Åh, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [GAGGING] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Kom hit, Bobby. Jag vill ha det nu! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - Åh, man, är jag jävla stenad! - Ja, jag också. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Hej-hej, hör ni det? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [MIMIKER ELEKTRONISKT LJUD THAT HERALDS MÖRDARES UTSEENDE] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [skrattar] - Åh! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [ALLA SKATTAR] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 Shh! Shh! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [RINGTON] - [GIRL] Hej? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Hej. Vilken är din favorit skrämmande film? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [ALLA BRUCK I SKRATT] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Låt mig prata med henne. Shh! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 Jag tar dig som en gris! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [ALLA SKATTAR] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 Åh, ja! Åh, ja! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Vad heter jag, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 Vad? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Vad heter jag, kärring? - Oj! Gud! Det är Cindy! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 Vems är det, Bobby? Vems är det, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 Det är ditt. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [GRUMAR MANIAKALT] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [RYT] - Åh, herregud! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [MRULL] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Åh, shit! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [rappar] Tävla inte ens ♪ ♪ för jag ska tvinga dig att klä av dig ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Som porrdansare ♪ ♪ väntar vid ytterdörren på svar ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Hej, yo, jag är trött på konstgjorda MCs ♪ ♪ gillar silikontuttar ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Hej, yo, kolla det, yo. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ Fan en billig bong, ♪ ♪ Jag vill röka Cheech och Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Om jag vill knulla länge, så låter jag min ding-a-long ♪ ♪ slå på bongen, och sedan är det på ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Passera alltid dutchien till vänster ♪ ♪ för att det rätta sättet är fel [kacklar] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Whoo-hoo! - Jag har en. Jag fick en. Här går det. Redo? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Jag ska hugga och hugga, ♪ ♪ ut ytterligare ett hål i rumpan ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Jag spiller blod på väggarna, ♪ ♪ spela sedan tennis med dina bollar ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Om telefonen ringer, ♪ ♪ svara inte på det samtalet ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Ska skära upp halsen, ♪ ♪ fan dig som en get ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Dra av förhuden ♪ ♪ och gör en vinterkappa ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 Fred! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Yo! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 Det var det sämsta rimmet Jag har någonsin sett, son! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Bobby? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Var var du ikväll? - Vad? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Jag var bara nyfiken. Vad tog dig så lång tid att komma hit? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 Varför är du så nyfiken? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 jag vet inte. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Jag trodde att det skulle passa 90-talets skräck klyscha om du visade sig vara mördaren. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Åh, så, vad? Tror du att jag dödade Buffy och Greg? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Är Buffy och Greg döda? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Jag trodde du visste det. - Åh, gud! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, vänd dig om! Det är mördaren! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Åh! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY SHRIEKS] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy! - [GASPS] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - Åh, herregud! Bobby! Bobby! - Cindy. Hjälp mig. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 - Bobby, det är okej. - Ge mig pistolen. Ge mig pistolen... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Det kommer att ordna sig, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Yo, vänta på mig. Det finns en mördare i huset! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Det är rumpa, blod och tarmar överallt. Någon har blivit galen, son! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [ONTSKA SKITTA] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Vi blir alla lite galna ibland. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, nej! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 Åh, shit, son! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 åh! Åh, herregud! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [GROANS] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, han sköt mig i lungorna. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [INHALS] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Vill du slå den här skiten? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 Precis som min mamma tar på sig spagetti, älskling. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 Åh, herregud! Ray, du måste hjälpa mig! Bobby har blivit galen! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [flickröst] Överraskning! - [FEEDBACK] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [MÖRDARÖST] Överraskning, Cindy. - [GASPS] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 Varför gör du det här, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Varför? Varför?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Hör du det, Ray? Jag tror att hon vill ha ett motiv. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - Hade Scream en handling? - Nej! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Visste jag vad du gjorde förra sommaren göra någon mening? Tro inte det! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 Och uppföljaren? Vad var det med den där feta jamaicanen? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Jag vill döda den där jäveln. - Det var dålig casting, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Vad sägs om detta av ett motiv? Brist på sex! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Det kan orsaka allvarligt avvikande beteende. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Jag trodde att du älskade mig. - Åh, det gjorde jag, älskling. Det gjorde jag. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Men abstinens gör att man upptäcker nya saker om dig själv. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Det stämmer, Cindy. Jag är gay. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 Och om du inte har märkt det, så är Ray det också. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 Vad? Jag är inte gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - Vad? Du tog mig till den klubben. - Så? De spelar bra musik. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - Hur är det med vår resa till San Francisco? – Jag ville shoppa. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Men du älskade med mig. - Nej. Först och främst sög du min... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Vad som helst, Ray! Jag vill inte prata om detta nu. Poängen är att jag är en ny man. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Jag är redo att lämna det här bakom mig och börja ett nytt liv. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Så du dödade alla dina vänner? - Åh, nej. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Bara du. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 Och kanske Shorty, men det var inte planerat. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Men här är den geniala delen. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Vi kopierar en seriemördare som redan finns. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - Det är det perfekta brottet, Cindy. - Men vänta! Det finns mer! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Häng på din plats, älskling, för den här är en Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Jag kommer tillbaka. - Åh-åh. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Flytta din stora rumpa. Kom igen. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Pappa. - [GRUNNAR] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 Vad ska du göra, rama in honom? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 Nä. Vi har bara lite kul med gamla pappa. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 Polisen ska hitta du och pappa båda döda, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 och jag och Ray är de enda överlevande av en galnings hämnd. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Klar? - Klar? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Jag är redo att göra det här. - Låt oss göra det här. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Kom igen. Kom igen. Okej. - Okej. Ge mig den. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Inga! Vänta, vänta, vänta. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Okej, redo? Låt oss göra det här. - Vänta, vänta. Redo. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Kom igen. Kom igen. - Klart. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Ge det till mig! - Nej! Vänta, vänta, vänta, vänta! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Kommer du ihåg vad vi sa? - Hur många gånger ska vi gå igenom det här? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Jag vet. OK. Stopp. Bara... Lita på mig, okej? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Jag har den här skiten. Redo? - Kom igen. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Vänta, vänta! - Jag håller på att ta ut halsen på dig, pojke! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Sluta bete dig som en liten flicka. Kom igen! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Du har rätt. - Kom igen! Är du redo? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Inga! Ni är psykopat! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Du har sett ett tv-program för mycket! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Inga! Tittar på tv-program skapar inte psykomördare. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Att avbryta tv-program gör det! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 Wayans Bros var en bra show, man! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 Det var en bra show, och vi fick inte ens ett sista avsnitt! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Ta det lugnt. Jag känner mig lite stökig här. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 Det är min tur. Ge mig kniven. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Fan härifrån. Det är ingen som hugger mig. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 åh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY SCREAMS] - [BÅDA STÖNAR] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Överraskning, Cindy. - Asch! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 Jaha! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [GRUMNING] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Åh! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [GROANS] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [SKRIK] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 Jaha! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [GROANS] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Okej, okej, okej. Vänta en sekund. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Ge mig bara ett ögonblick. Agh. En... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [GRUNNAR OCH SUCKAR] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [BEN SPÄCKAR] - Åh, ja. Det är allt. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Agh. OK. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 Jaha! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [IRLÄNDSK JIG] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [GRÅTER] - Pappa! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [MUMLAR] - Är du okej? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Jag trodde att jag sa åt dig att inte ha en fest om jag inte var här. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Men pappa, du var här. Du var i garderoben. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Åh, ja, det stämmer. Fick du några flickvänners nummer för mig? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Pappa, de är döda. - Ah, du vet, jag kan inte få en paus. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIREN] - Vad är det? Är det polisen? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 Okej, okej, lyssna, älskling. Hjälp mig upp nu. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Om polisen kommer, säg att jag är rörmokare, okej? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Du hade en läckande kran och de skickade mig över. Vi känner inte ens varandra. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Nej! Inga! - [DÄCKSKRIKA] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 Pappa, få ner armarna. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - Vad är det som händer? - Sheriff, det är ett blodbad. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - Han var här! Jag svär det! - Vem var det? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 Mördaren! Killen som mördade alla mina vänner! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 Och den sjuka jäveln planterade droger alla i huset där. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Överallt. - Pappa. Sluta. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, jag måste ta dig ner till stationen. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Men jag är cool, eller hur? Jag är okej? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Låt oss gå, Cindy. - Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Ring mig. Ring mig. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 Pappa'|| få ut dig, älskling. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 OK. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Låt oss gå igenom det här igen. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 – Du säger att det var en olycka. - Ja. Han var på vägen. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - Och han kom tillbaka för att hämnas? - Det måste vara han, sheriff. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [KRASH] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Här. De ville att jag skulle ge det här till dig. - Det är allt, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - Okej. Jag går då. - Okej. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 Okej. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Natt, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Förlåt, Cindy. Det var inte mannen ni dödade. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Han var David Keegan. Några fiskare hittade hans kropp några veckor senare. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Han är begravd på Lakewood Cemetery. - Det är omöjligt. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 – Då vet jag inte vem det kan vara. - Han måste ha kontakt med offren. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Någon som kände till olyckan, som skulle flytta runt utan att bli märkt. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Åh, herregud. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Hon brukade vara barnvakt för min bror Doofy. Han var störst förälskad i henne. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Åh! Det är jag, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Natt, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Doofy! - Skithuvud? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - Har du sett Doofy? - Nej. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - Har du sett Doofy? - Nej, sheriff. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - Har någon sett Doofy? - Ja. Han gick precis ut på baksidan, sheriff. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [SHERIFF] Doom! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [FÖR COOLT FÖR SKOLAN ♪ ♪ VID FOUNTAINS OF WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Han går ensam ♪ ♪ under storstadens ljus ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ Han vet alltid ♪ ♪ precis när tiden är mogen ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Han visar aldrig vad han tänker, ♪ ♪ han håller den inne ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ För att han är för cool för skolan ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ Han blir levande ♪ ♪ när solen går ner ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Han får rätt, ♪ ♪ du vet att han alltid är nere ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Han har ett öga öppet ♪ ♪ och hans öra mot marken ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ Och han är för cool för skolan ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ Han är en operatör, ♪ ♪ han är en riktig spelare ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ Och om du bråkar med honom vet du... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [GASPS] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Nej-o-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 Shit, son. Yo, vad grejen? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Yo, om ni alla tittar på det här bandet just nu, det betyder att jag inte klarade det. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Antingen är jag fånge, eller ännu värre, död. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Men hur det än går, jag ska berätta du har alla regler för att överleva den här situationen. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Regel nummer ett: du måste vara snabb. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Regel nummer två: fall inte ner. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 Och regel nummer tre: vad du än gör, se aldrig tillbaka. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Ni önskar mig lycka till. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Rycka och spring, allihop! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Kom tillbaka hit, jävlar! Jävel! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Vill ni ha drama? ♪ ♪ Vill du göra en skrämmande film? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Rappare kommer in med teamet ♪ ♪ och bär verktyg ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Du kan hoppa direkt ut från skärmen ♪ ♪ och rör mig knappt ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Vi slår hårt, ♪ ♪ regisserar och spelar huvudrollen i den ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Vill ni ha drama? ♪ ♪ Vill du göra en skrämmande film? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Rappare kommer in med teamet ♪ ♪ och bär verktyg ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Du kan hoppa direkt ut från skärmen ♪ ♪ och rör mig knappt ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Vi slår hårt, ♪ ♪ regisserar och spelar huvudrollen i den ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Dåligt ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ De dåliga ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ Den onda ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Sätt ihop dem ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ Två gånger ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Nä, nä, nä, nä, ♪ ♪ Jag ska hugga och hugga ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Klipp ett nytt hål i din rumpa, spill blod ♪ ♪ på väggarna och spela tennis med yo' balls ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Om telefonen ringer, ♪ ♪ svara inte på samtalet ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Jag ska skära halsen på dig, ♪ ♪ fan dig som en get ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Dra av förhuden ♪ ♪ och gör en vinterkappa ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Jag är en dödlig överraskning, ♪ ♪ Jag öser ur båda dina ögon ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Skrapa köttet från låren, ♪ ♪ lämna ditt kadaver för flugor ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ För alla som träffar mig ♪ ♪ till slut dör så småningom ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Jag är det sista du ser, ♪ ♪ Jag hänger dig från ett träd ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Skrämma skiten ur dig, ♪ ♪ se då när du kissar ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Jag ska skära och tärna ♪ ♪ för mord är min last ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Knippa dig en, två gånger, ♪ ♪ kanske till och med tre gånger ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Skär initialer i din lever, ♪ ♪ få dig att darra, leverera ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Ja, det skulle vara trevligt ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Jag dissekerar ditt hjärta, ♪ ♪ slita isär dina inälvor ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Hacka av ditt huvud, ♪ ♪ och det är bara början ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ Jag lägger den läskiga, läskiga filmen, ♪ ♪ få folk att göra en doobie ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Få dem att kissa-kissa upp platsen ♪ ♪ när de ser mitt spöklika ansikte ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Det är bäst att du håller dig alert ♪ ♪ annars kommer du att nosa i smutsen ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ Jag har en doktorsexamen ♪ ♪ i hur man använder mina bestick ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Jag får dig att knäböja och skrika ♪ ♪ eller jag förvandlar dig till en peeling ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Du kommer att spruta i dina shorts ♪ ♪ och sedan sprutande crimson quarts ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Jag hugger er, jungfru människor, ♪ ♪ med min glänsande slaktare ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Lämna dina skrik i rädsla, ♪ ♪ det är musik i mina öron ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Jag skar av Oscar Mayers wiener, ♪ ♪ Jag sticker den i en bulle ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Slå på lite saltgurka ♪ ♪ och så har vi lite kul ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Jag ska rensa din tarm, ♪ ♪ behandla dig som en slampa ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Stympa dina organ ♪ ♪ och tryck upp dem i din rumpa ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Jag skär dig öra till öra, vet du vad? ♪ ♪ Då slår jag en öl ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Såga av tårna, ♪ ♪ stoppa dem i näsan ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Skär ut tungan, ♪ ♪ mata den till en öring ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Stek den i en panna, ♪ ♪ skjut ut den från min burk ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Rikta det mot ditt ansikte, ♪ ♪ då vet du din plats ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Jag lovar dig smärta, ♪ ♪ Jag är helt galen ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ Och låt mig berätta ännu en gång ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Jag är den onda mördaren, ♪ ♪ det finns ingen som är sjuk ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Du är iskall död ♪ ♪ för att jag är den jävla mördaren ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Jag lovar dig smärta, ♪ ♪ Jag är helt galen ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [MAN] Hjälp! Hjälp! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Jag lovar dig smärta, ♪ ♪ Jag är helt galen ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Jag lovar dig smärta ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [MAN] Spring, jävel! Sikt! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [KVINNAN SKRIKER] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Som min pung, ♪ ♪ här är det i ett nötskal ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [KAKLING] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Tusen, nio hundra ♪ ♪ och sjuttiotvå ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ Det är året jag kom hit ♪ ♪ när min kära mammas vatten blåste ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Inser inte riktigt priset ♪ ♪ som är avlat till henne ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ Bona fide lo-fi ♪ ♪ högoktanig filosof ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Geni med en penis, ♪ ♪ de få, de stolta, jag ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Jag gillade mig så mycket ♪ ♪ Jag var tvungen att köpa företaget ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Själ till salu, såld till Satan ♪ ♪ för en jäkla tur ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Jag är svår att komma förbi ♪ ♪ som en hetero kille som jobbar på Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Tacka tänkarna som tror att de tänker ♪ ♪ tankarna som teoretiserade ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idoliserad eller föraktad, ♪ ♪ slår vad om att jag blir igenkänd ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Mount Rushmore det? Nej, ignorera det, ♪ ♪ kan inte vagga utan stort huvud ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ Hälften av folket vill ha mig, ♪ ♪ hälften av människorna vill ha mig död ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Jag är dödens ängel ♪ ♪ med mina ramsor mot mänskligheten ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Vacklande ♪ ♪ mellan briljans och galenskap ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ Den ena delen Führern, ♪ ♪ den ena delen påven ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ Det är den oundvikliga återkomsten, baby, ♪ ♪ av det stora vita dopet ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Slutsatser du drog, ♪ ♪ proportioner du blåste ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Förlorad son till Iggy Pop? ♪ ♪ Större näsa än Ziggy? Sant ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Ja, jag heter Jimmy Pop. ♪ ♪ Nej, min pop heter Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ Erkänn inte att du sparkar det slick, ♪ ♪ din tjocka övergivna kritiker ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Lägg ner för missade anteckningar, ♪ ♪ stå ut med felcitat ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Vill du inte ha hela historien? ♪ ♪ Borde ha köpt Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Som Finger Painting 101, ♪ ♪ ge mig ingen kredit för att ha klass ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ En tumme på nationens puls, ♪ ♪ en tumme i din flickväns rumpa ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Skrivet på, avskrivet, ♪ ♪ håna kallar mig ett skämt ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Jag tror inte att jag är såld, ♪ ♪ men jag tycker om Cola ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ Jag slog guld men tog det aldrig för givet, ♪ ♪ det var så jag planerade det, så kan det också ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Runt om på planeten kräver fans det ♪ ♪ och du kommer aldrig att förstå det ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ När jag dör, ingen lögn, ♪ ♪ planerar masspandemonium ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ De kan visa min hjärna ♪ ♪ i en inläggningsburk på Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ Den ena delen Führern, ♪ ♪ den ena delen påven ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ Det är den oundvikliga återkomsten, baby, ♪ ♪ av det stora vita dopet ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ En del Führern, ♪ ♪ en del påven ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ Den oundvikliga återkomsten ♪ ♪ av det stora vita dopet ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ En del Führern, ♪ ♪ en del påven ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ Den oundvikliga återkomsten av ♪ ♪ det stora vita dopet ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ En del Führern, ♪ ♪ en del påven ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ Den oundvikliga återkomsten ♪ ♪ av det stora vita dopet ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ En del Führern, ♪ ♪ en del påven ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ Den oundvikliga återkomsten ♪ ♪ av det stora vita dopet ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Great White Dope, Great White Dope, ♪ ♪ Great White Dope, Great White Dope... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [FEL ME BY RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE AND ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Det här är inte lätt för mig. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Jag vet att vi har varit tillsammans länge, men jag har hittat någon annan, okej? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Jag är kär. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Titta inte på mig så. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Vi kan fortfarande vara vänner. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Du kan komma in i mitt rum när du vill. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Vi kan bara inte... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 Nej. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Nej! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 Okej, bara en gång. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [MASKIN SURR] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Ja! Det är det! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Whoo! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [KLART] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [STÖN AV ECSTASY]